|
An die Europäische Kommission
Mit dieser Petition fordern wir Sie dazu auf, sich für den Schutz von Haien und Rochen in europäischen Gewässern einzusetzen. Es bereitet uns große Sorge, dass die Fischereimanager der Europäischen Union wissenschaftlichen Studien, die wiederholt auf den Rückgang der Hai- und Rochenbestände durch Überfischung aufmerksam gemacht haben, keine Beachtung schenken.
Die meisten Haiarten wachsen sehr langsam und bekommen nur wenige Jungtiere; infolgedessen sind ihre Bestände durch die intensive Befischung besonders gefährdet. Viele europäische Populationen sind in Folge der Überfischung bereits völlig eingebrochen. Es wird mehrere Jahrzehnte dauern, bis sich die Bestände wieder erholt haben.
Europäische Fischer können nach wie vor das so genannte Finning betreiben, ohne strafrechtlich verfolgt zu werden. Beim Finning werden den Tieren auf dem Schiff die Flossen abgeschnitten, und die Körper werden zurück ins Meer geworfen. Diese Praxis ist in Europa bereits seit 2003 offiziell verboten, doch lässt die gegenwärtige Gesetzgebung viele Schlupflöcher. Wir brauchen eindeutige Gesetze, die den Schutz von Haien garantieren.
Daher fordern wir einen europäischen Aktionsplan zum Schutz der Haie und Rochen. Die Vereinten Nationen riefen 1999 dazu auf, Pläne zum Management von Haien zu erarbeiten. Trotz mehrerer Zusagen hat bisher kein einziges Mitgliedsland der EU einen Aktionsplan vorgelegt. Wir hoffen, dass die Europäische Kommission bei der Erarbeitung eines solchen Plans eine Führungsrolle einnimmt.
Wir müssen jetzt tätig werden und dafür sorgen, dass diese wertvolle Fischart nicht für immer verschwindet.
 Petición en Línea
A la Comisión Europea
Con la firma de esta carta pedimos que se proteja la supervivencia de los tiburones y las rayas en aguas europeas. Nos preocupa profundamente la incapacidad de los ministros de pesca de la Unión Europea para tener en cuenta los estudios científicos que, reiteradamente, ponen de manifiesto la desaparición progresiva de tiburones y rayas debido a la pesca excesiva.
La mayoría de las especies de tiburones tienen un crecimiento lento y producen pocas crías. Esto hace que sus poblaciones sean extremamente vulnerables a la presión de la pesca. Muchas poblaciones de especies europeas se han visto mermadas como consecuencia de la pesca excesiva y pasarán décadas hasta que recuperen un nivel adecuado.
Los pescadores europeos pueden seguir practicando el cercenamiento de las aletas a los tiburones sin ser procesados legalmente. Esta práctica, también denominada “finning”, consiste en capturar a los tiburones para cortarles las aletas y en arrojar el resto del cuerpo al mar. Oficialmente, es ilegal en aguas europeas desde 2003, sin embargo, la legislación actual contiene muchas lagunas.
Por esta razón, es necesaria la elaboración de una legislación inequívoca que considere seriamente la protección de los tiburones.
Por lo tanto, exigimos la elaboración de un plan de acción en favor de los tiburones y las rayas. En 1999, Naciones Unidas solicitó la creación de un plan de gestión para los tiburones. Sin embargo, a pesar de varios acuerdos iniciales, ninguno de los estados miembros de la Unión Europea ha proseguido con el proyecto propuesto. Esperamos que la Comisión Europea tome la iniciativa para establecer un plan de gestión para los tiburones.
Ésta es nuestra oportunidad de poner manos a la obra y prevenir la desaparición de estas especies tan valiosas.
A la Commission européenne
En signant cette lettre, nous vous demandons d’assurer la survie des requins et des raies dans les eaux européennes. Nous sommes alarmés de voir les directeurs des zones de pêche de l’UE faire fi d’études scientifiques qui mettent sans cesse en lumière le déclin des populations de raies et requins à cause de la surpêche.
La plupart des espèces de requins ont une croissance lente et donnent naissance à un nombre limité de petits. Cela rend leurs populations extrêmement vulnérables à la surexploitation. De nombreuses espèces européennes sont en déclin à cause de cette surpêche et mettront plusieurs décennies à se renouveler.
Les pêcheurs européens continuent à se livrer impunément à la pratique du finning. Elle consiste à découper les ailerons des requins à bord du navire puis à rejeter la carcasse à la mer. Officiellement, les pêcheurs européens ont interdiction de recourir à cette pratique depuis 2003. Cependant, la législation actuelle présente de nombreuses lacunes. Des mesures sans équivoque s’imposent et la protection des requins doit être prise au sérieux.
Aussi exigeons-nous un plan d’action européen pour les raies et requins. Bien que les Nations-Unies aient demandé un plan de gestion des requins en 1999 et malgré maints engagements, aucun Etat membre de l’UE n’a mis cela en œuvre. Nous espérons que la Commission européenne montrera l’exemple en établissant un plan de gestion en faveur des requins.
Vous pouvez maintenant passer à l’action et empêcher que ces précieuses espèces soient définitivement rayées de la carte.
Do Komisji Europejskiej
Podpisując ten list, prosimy o ratowanie rekinów i płaszczek żyjących w wodach Europy. Głęboko niepokoi nas lekceważenie przez osoby odpowiedzialne za rybołówstwo w Europie wyników badań dowodzących, że nadmierne połowy powodują spadek liczebności rekinów i płaszczek.
Większość gatunków rekinów rośnie powoli i rodzi niewiele młodych. Powoduje to, że ich populacje łatwo ulegają zniszczeniu w przypadku znacznych połowów. Wiele europejskich stad tych ryb przestało istnieć z powodu nadmiernych połowów. Przywrócenie ich właściwej liczebności potrwa dziesięciolecia.
Europejscy rybacy wciąż nie są karani za połów rekinów na płetwy. Połów na płetwy polega na odcinaniu płetw na pokładzie statku, a następnie wyrzucaniu ciała ryby. Oficjalnie w Europie praktyka ta jest niezgodna z prawem od 2003 r., ale przepisy zawierają wiele luk. Niezbędne jest uchwalenie jednoznacznego prawa poważnie traktującego ochronę rekinów.
Dlatego prosimy o stworzenie europejskiego planu działań w zakresie ochrony rekinów i płaszczek. W 1999 r. Organizacja Narodów Zjednoczonych wezwała do stworzenia planu gospodarki rekinami, ale – mimo kilkakrotnych zobowiązań – żadne z Państw Członkowskich Unii Europejskiej nie opracowało takiego planu. Mamy nadzieję, że Komisja Europejska będzie pionierem i opracuje taki plan.
Mamy szansę zabiec bezpowrotnemu wyginięciu tych cennych ryb.
Alla Commissione Europea
Con la presente chiediamo un impegno per la salvaguardia degli squali e delle razze che vivono nelle acque europee. Con nostra profonda preoccupazione, i responsabili della pesca in Europa non hanno saputo dare ascolto a studi scientifici che hanno denunciato più volte il rischio di estinzione per queste specie, causato da pratiche di pesca non sostenibili.
La maggior parte delle specie di squalo cresce lentamente e si riproduce molto poco. Questo le rende estremamente vulnerabili ai pericoli della pesca. Molte popolazioni in Europa sono state decimate da ritmi di pesca eccessivi e occorreranno decenni prima che possano riprendersi da tale depauperamento.
I pescatori europei possono praticare la pesca dello squalo senza incorrere in alcun tipo di sanzione. La pratica del finning consiste nell’asportare le pinne dello squalo rigettando poi i corpi in mare. Ufficialmente in Europa il finning è illegale dal 2003, ma la normativa attuale contiene numerose falle. È necessaria, quindi, una legge priva di ambiguità, che agisca sul serio per la protezione degli squali.
Chiediamo, perciò, un piano d’azione comunitario per squali e razze. Nel 1999 le Nazioni Unite avevano preteso un piano di gestione per gli squali ma, nonostante le numerose adesioni, nessuno Stato dell’Unione Europea si è poi impegnato in una realizzazione effettiva del piano. Ci auguriamo che la Commissione Europea si attivi in prima linea per l’attuazione di un piano per la gestione della pesca dello squalo.
È ora nostro compito prendere parte attiva e fare in modo che queste specie così importanti non scompaiano per sempre.
|
